Dette er din siste sjanse!
Slipp våpenet!
Dette ender ikke godt for deg!
Nå er du solgt!
Du lærer jaggu fort. Men hvordan er du mann mot mann?
Skal vi gjøre opp her inne?
Der tok du pappa.
Ja...
Sånn. Det var bedre, eller hva?
- Gutter! - Kom!
Hva er dette? Dere kjenner reglene: Ingen våpen i huset.
Sikter du til dette her? Du skjønner...
Vi hadde bare en liten opplæring til elitesoldat.
Elitesoldat? For sønnen min på ni?
Han har jo bursdag i dag, og han er mannen i huset.
Mannen i huset!
Du...
Ikke for å lyde faretruende, men jeg tror...
...at Ben har tenkt å fri til noen.
Den guttungen lar alt mulig skrot ligge og slenge.
Jakes løftering. Kjenner du den igjen?
Nei. Han ga meg aldri en sånn. Fin stein.
Ikke ta det ille opp. Jeg har en spesiell plass til den.
I roteskuffen.
- Hva skal dere gjøre på bursdagen? - Bursdagslunsj på Chauncey Chatter.
De har byens beste mozzarella-sticks.
- Hvis du kan smugle ut litt... - Smugle ut mat? Jeg skal prøve.
- Kjenner du den bilen? - Nei. Burde jeg det?
- Den kjørte forbi her tidligere. - Jeg er ikke redd.
Jeg har jo to elitesoldater som beskytter meg.
- Vi ses seinere. - Ja.
Jeg liker ikke dette! Hva slags mann inviterer deg -
- til bryllupet sitt og gjør deg til reklameplakat?
Den samme mannen som holder bryllupet på et flyplasshotell.
Leo Getz.
Som om jeg fikk 2. plass i en skjønnhetstevling.
- Dommerne misset badedraktdelen. - Takk for komplimentet.
- Forloveren må ikke komme for seint. - Jeg er ikke forloveren.
Jo, det er du.
Hei, Rog. Vunnet en skjønnhetstevling?
Jeg er ikke i humør til sånt. Hold vitsene og søppelet borte hos deg.
Du har iallfall ikke vunnet prisen som Frøken Omgjengelig.
Elskling, jeg...
Er det sylteagurk og peanøttsmør?
- Jeg fikk plutselig et sug. - Er alt som det skal være?
Ja da. Hør her...
Dette bryllupet blir ingen spøk, -
- men jeg gleder meg til å se henne som gifter seg med Leo Getz.
Jeg må si jeg er overrasket.
Se på alt dette. Masse mat. Drikkevarer.
Vil du ha en tallerken med sushi? Vær så god.
Ikke? Hva med litt å drikke?
- Nei takk, skatt. Det går bra. - Hei på dere.
Todd spyr ute på toalettet. Ikke spis sushien!
Er ikke stedet utrolig? Det syns ikke at de sliter med gnagere!
Har dere smakt på sushien?
Det som ikke blir spist, sender jeg bare tilbake.
- Når får vi hilse på bruden? - Nina.
Snart, håper jeg. Jeg vil bare ha en kjapp prat med forloveren min.
- Jeg er ikke det. - Kompisen min, da.
Bekjent... Jeg må bare få et ord med deg.
Husk at du skal gå med halskragen når du er ute.
Er det vanlig at bruden er forsinket?
Når snakket du med henne sist?
Kl. 19 i går. Etter at jeg ga henne alle pengene.
Pengene?
Ja, til baren, sjømaten og han fyren med trekkspillet.
Kan kun coverlåter av Weird Al.
"Jeg holder på pengene til selve dagen," sa hun. Er det normalt?
Ingenting ved ditt bryllup er normalt.
Gud bedre, Gary er ute!
Han er kraftig neddopa. Det er gode nyheter.
- Er alt i orden? - Bruden har ikke kommet.
- Har du ringt? - Hvert 5. minutt. Forgjeves.
- Det er nok en forklaring på det. - Hun kan ha falt ned i et synkehull.
- De dukker opp støtt og stadig. - Nemlig.
Dra hjem til henne. Kan ha forsovet seg.
Når Riggs kommer, drar vi og sjekker.
Riggs kommer ikke. Han meldte klart avbud.
Han skrev "klart avbud". Hvem gjør sånt?
- Du sa det var en krisesituasjon. - Ja, rent følelsesmessig.
Du meldte avbud og overlot dette til meg.
- Det var det åpenbare svaret. - Jeg måtte gå!
Ja, fordi Trish ville det.
Nina Delillo?
Hun har visst dratt i all hast.
Akkurat som jeg trodde. Et tilfelle av forduftet brud.
Rog...
- Leo! - Jeg er fryktelig nervøs.
- Har dere funnet ut noe? - Ja, og det ser ikke bra ut.
Gode gud...
Det er vel ikke en annen mann?
Ikke en du bør bekymre deg for.
Hils på Carl Hune. Torpedo og leiemorder.
Dødsårsak: punktert ryggmarg, forårsaket av en stiletthæl.
Ikke her. Du kan spy ute i gangen.
Jeg må ikke spy. Jeg bekymrer vettet av meg!
Bruden min er der ute. Helt alene, livredd, forsvarsløs.
Hun kverket en leiemorder med en sko.
- Ikke særlig forsvarsløs. - Så lenge hun ikke er barføtt.
Vis litt medfølelse, takk. Vi snakker om henne jeg elsker!
Og hvis du antyder at dette er noe annet enn selvforsvar...
Hvis vi skal finne Nina... Kan vi vedgå at hun har en fortid?
Falske nyheter. Vi har alle en fortid.
Men hennes omfatter tyveri, to års fengsel for narkodom...
- Fengslene er fulle av uskyldige... - Dessuten var det mange...
- ...vitner. - Det var mange vitner, ja...
Dette er en straffedømt, -
- som stakk av med pengene dine og etterlot seg et lik.
Hvor lenge har du kjent henne?
Jeg har tilbrakt noen svært heftige 6 1/2 uker sammen med henne...
6 1/2 uker. Og jeg kjenner hennes hjerte... bedre enn mitt eget.
Og det, mine herrer, er ingen metafor!
Jeg vet at du er bekymret for dama di, men...
Bilen var suspekt. Sjekk skiltene.
- Fordi den sto parkert utenfor? - Og kjørte forbi to ganger.
I tillegg sier magefølelsen min meg at det er noe.
- Ble meldt stjålet for to uker siden. - Hva sa du?
- Den er meldt stjålet. - Der kan du se. Instinkt.
- Gi Molly beskyttelse. - Det ønsker du neppe.
- Hvorfor ikke? - Hun er dama di.
- Og jeg liker Molly. - Beskyttelse!
- Kanskje dere bør drøfte det? - Nei! Jeg passer på henne. Gjør det!
Greit!
Folkens! Avblås alt sammen.
Stans klokken. Mysteriet er løst.
Jeg har funnet Nina.
Hun er sammen med sin eks Victor på bokseklubben hans.
Og hvordan vet du det, Leo?
Fordi det føles som om hjertet mitt er blitt revet ut av sjakaler.
- Dessuten sporet jeg mobilen hennes. - Har du passordet?
Jeg har alle passordene hennes. Vi skjulte intet.
- Send meg adressen til klubben. - Hvorfor? Saken er henlagt.
Fordi jeg må anholde henne for drap. Alt det der med skoen i hodet...
Ikke se på meg!
- 2036. - Hæ?
Denne ungen jeg får nå... Han blir uteksaminert i år 2036.
Og da er vel du kanskje 100?
Jeg vil være 74 innen han eller hun er ferdig med studiene.
Og innen... Hva ler du av?
Du blir aldri 74. Du trenger ikke å bekymre deg.
Gode nyheter. Vi er visst på rett sted.
- Hei, folkens! - Vi har stengt.
Ja, jeg håper det. Ellers er dette et ræva sted.
- Problemer? - Kan hende.
La meg gjette: Victor Ivanov. Eller kan jeg kalle deg Vic?
- Vi ser etter Nina. Er hun her? - Nei, det er hun ikke.
- Så pell dere ut. - Men problemet er...
...at mobilen og bilen hennes er her. Kan vi se oss rundt litt?
- Nei, og... - "Pell dere ut." Vi hørte deg.
Er du alltid sånn? Eller fordi han sa "Vic"?
Se her, Riggs.
Hvem sin brudekjole er det, med masse blod på?
- Den er min. - Jeg vet nå ikke helt om jeg tror...
Victor... Ivanov!
Jeg skal slåss for dama mi. Nina!
- Hvem i svarte er dette? - Hva gjør du, Leo?
Jeg er en mann med visse ferdigheter.
Og du...
Gud bedre... Kjolen hennes!
Du har drept henne!
Bør vi blande oss opp i dette?
Vet ikke. Vi får se hvordan det går.
Kan hende utfallet er gitt.
Greit...
- Nina! Lever du? - Jeg står her, eller hva?
Skal vi si at det blir uavgjort, folkens?
- Du går aldri med på uavgjort! - Hvorfor dumpet du meg?
Hvordan våger du å tro det?
Pass og flybillett!
To pass og to billetter.
Du sa at du ville reise til verdens ende for meg.
- Er du klar? - Jepp!
Hvor har dere tenkt dere?
- Kuala Lumpur. - Vi må nok legge inn et stopp.
Det har gått 20 minutter, og klienten din er stum!
- Han kan klokka, gitt! - Nå snakker du.
Ikke til ham.
Klienten min føler seg litt uvel i lag med politi og må roe seg ned.
Jeg trenger en forklaring på liket i huset ditt og dopen i bagen din!
Husker du hva jeg sa til min kusine Suzie i bryllupet? At hun kunne...
...og stappe det inn i et... og kalle det et hat-trick.
Jeg kan ikke si det. Roger var forloveren min.
- Nei, det var jeg ikke. - Dem du omgås, gjenspeiler deg.
- Det må du huske. - Det må du huske!
Dere tar livet av meg! Fortell Roger din versjon av hendelsene.
For min skyld.
- For din skyld? - Vær så snill.
Jeg er servitør på en pokerbule. Der godtar man alt som betaling.
- Penger... - Narko.
- Forloveren din er et geni. - Jeg er ikke forloveren hans.
Kvelden før bryllupet begynte to pokerspillere å slåss.
En bag falt opp i fanget mitt. I den var det betalingsmidler.
- Du stjal kokainet. - Han fordreier ordene.
Klienten min lånte et ukjent stoff. Hun er ikke noe laboratorium.
"Lånte" fra hvem da?
Jimmy Lee.
- Gangsteren Jimmy Lee? - Trodde ikke han ville merke det.
Han sendte en morder, som du drepte med skoen din.
Elskling! Hvorfor stjal du kokain kvelden før vi skulle gifte oss?
For vår skyld! Jeg så kontoen din. 20 dollar rekker ikke langt.
Jeg hadde mye penger i bitcoin, og så...
Du skal ikke nedvurdere deg selv.
Han har kanskje ikke så mye penger, men han er rik på ord. Rører meg.
Jeg solgte kokainet for å få nok til at vi kan få en ny start sammen.
Hører du det? Dette er begått i kjærlighet.
I affekt. Antakeligvis.
Det er kameraer her inne!
Gi meg opptakene etterpå.
De som skygger dama di, sa at hun aldri dro til restauranten.
- Hvor dro hun da? - Til en P-plass ved et supermarked.
Med den stjålne Trans-Am-en.
Vet vi hvem som satt i bilen?
De greide ikke å se det. De pratet sammen, og så kjørte bilen.
Du ringer vel ikke Molly og røper at vi skygger henne? Ikke lurt.
Dette er årsaken til at du ikke kan noe som helst om forhold.
Hei. Er alt i orden?
Ja da. Jeg lurte bare på hvordan feiringen på restauranten gikk.
Å, den ja...
- Vi endte opp med ikke å dra. - Hadde de ikke plass?
Ja, det stemmer. Alt var booket. Alle elsker Chauncey.
Selvfølgelig. Hva fant dere på i stedet?
Så dere på film? Eller traff kanskje en gammel venn på en P-plass?
Hvordan vet du at jeg var på en P-plass?
- Gud bedre! Skygger du meg? - Nei, jeg har ikke gjort det.
Men jeg har muligens satt noen til å beskytte deg.
Hvorfor i all verden har du gjort det?
Fordi jeg var bekymret for deg. Det er bare et tegn på hengivenhet.
"Hengivenhet?" Det er en krenkelse. Stoler du plutselig ikke på meg?
Selvfølgelig gjør jeg det. Du kan bare spørre Bailey...
Så Bailey kjenner til dette? Hvem andre?
Vel... Den bilen som skygger deg. Og en dame på sentralen, som...
- Så hun la på? - Det gjorde hun.
- Tenkte meg deg. - Gå vekk.
Nei. Jeg har noe nytt i saken.
Et pokerspill i dag, på Hunes renseri i Chinatown.
Nina sa at Jimmy Lee kommer.
- Hvem var i bilen? - Jeg spurte ikke.
- Hvorfor ikke det? - Samtalen skar seg.
Lurer du ikke på hvem som kjørte den?
Iblant er det best ikke å vite.
Passord, mine herrer.
Du har rett. Iblant er det best ikke å vite noe.
Hadde ikke jeg sett graviditetstesten...
...ville du levd i en lykkelig tilstand av fortrengning.
- Gi meg et passord eller forduft! - Med glede.
Sesam, sesam, lukk deg opp!
Hei, folkens! Hva holder dere på med?
Jimmy Lee er dagens heldige vinner.
Så sant. Eller nå ble jeg litt usikker, Rog.
Han her har visst bare ruter.
Se på alt dette! Her var det mye grunker!
Hvem sin er denne?
Hvem kom med denne ringen?
Stå stille!
Vi har deg, Jimmy Lee.
Jake?
Hva skjedde? Er du uskadd?
Ja da. Jeg bare... Jeg fikk meg et slag i magen.
Har du et øyeblikk, sjef? Du vet dette med pappaperm...?
Er det sant? Er dere gravide igjen? Trish må være henrykt.
Jeg har ikke sagt det til henne. Jeg vet det fordi jeg fant en test.
Du vet vel at dette er bra?
Ja da, men nå må vi ta hele runden med bleieskift igjen.
Jeg har aldri sett deg så lykkelig som da barna dine ble født.
Mener du det?
Blir ikke verden bedre med en liten Murtaugh her?
Du ville frydet deg.
Takk. Jeg drar hjem til Trish.
Vent. Jeg så at Jake Voss var etterlyst.
- Det er mulig Jake var i pokerlaget. - Når skulle du si dette?
- Vet ikke. Han er vennen til Riggs. - Riggs sendte ut etterlysningen.
Situasjonen har endret seg.
Helvetes jævel!
Ben ba om sjokoladesufflé, men alle faller sammen.
- Du så ham? - Så vidt det var.
- Hvorfor fortalte du det ikke? - Fordi du er purk, så klart.
- Jake er rømling. - Og purk fakker rømlinger.
Det var ikke helt slik sist gang. Du lot ham slippe unna.
Kanskje jeg ikke ønsket å sette deg...
Eller sette oss i den situasjonen igjen.
- Det avgjør ikke du. - Når det handler om min sønn, så.
Jeg ga Jake ringen og sa at hvis han vil se Ben, må han melde seg.
Kanskje jeg burde fått vite at Jake var i LA?
Og kanskje du ikke burde fått en purk til å skygge meg?
Jeg prøvde å beskytte deg.
Det samme gjorde jeg. Og hvordan gikk det?
Vi kan prøve å unngå å rote til dette, men til syvende og sist...
Molly...
Hvor bor han?
På dette motellet.
Riggs...
Gjør meg en tjeneste og kvitt deg med den der.
Skal vi dra ut og spise middag når jeg er ferdig her?
Middagen kan vente.
Hva med litt av dette?
Dette er den Roger jeg liker best.
Trish, jeg vil at du skal vite at jeg synes det er helt greit.
- "Det?" - Det med svangerskapet.
Svangerskap?
- Jeg er da ikke gravid! - Ikke det?
Hvorfor gjør jeg da dette?
Jeg har jaget kjeltringer i hele dag. Det er du som bør massere meg.
Hvorfor tror du at jeg er gravid?
Jeg fant en graviditetstest i søppelet.
Den er ikke min.
- Mener du alvor? - Ja.
Takk og lov! Jeg ville neppe greid å lage en krybbe til.
Du likte å lage den krybben.
- Dette var en stor lettelse! - Vent litt...
Hvis du fant den testen i vårt søppel, og den ikke er min...
Jeg hopper over middagen i kveld.
Jeg har følt meg litt kvalm helt siden i morges.
Fortalte hun deg det?
Du visste at hun ville det.
Spiser du fortsatt pepperoni, eller er du blitt glutenintolerant?
- Du vet hvorfor jeg er her. - Ja.
For å stjele friheten min. Slik du stjal min kone og barn.
Vil du ha trøya mi? Jeg går snart tom for ting du kan ta.
Hvorfor kom du tilbake?
For å treffe sønnen min.
Og hva har du kjøpt til ham?
Han har jo bursdag i dag. Hva har du kjøpt til ham?
Kanskje en ny sykkel? Eller det luftgeværet?
Er du plutselig blitt familiemann? Kjøper gaver til guttungen min?
Du vet at det kommer til å ryke.
Hvorfor er du egentlig her?
Jeg har noen forretninger.
Tuller du? Har du "forretninger"?
Det er bare sånn jeg er.
Da må jeg anholde deg nå, og så forklare sønnen din hvorfor.
- Nå er det ikke du som bestemmer. - Hvem er denne fyren?
Han betyr ingenting for meg.
Leo, jeg må snakke med klienten din!
Ikke nå. Hun skal føres til retten.
- Du sa vi hadde ti minutter! - Og dette tar mindre enn fem.
Dette kan være siste gang Nina og jeg er alene på 1-4 år, -
- og vi trenger et rom for å forberede oss rent juridisk, så...
Dersom jeg ikke får et minutt sammen med henne, -
- får dere aldri "forberede" dere igjen.
Kjapp deg, da!
- Jeg har tatt pilla alt. - Denne saken igjen?
Jo fortere du svarer, jo fortere fordufter han.
Greit, da.
En invitasjon til storspillere.
250000 i inngang. "Rochambeau" er passordet.
Flott. Da har du svaret. Spytt ut tyggisen.
- Kjenner du igjen han her? - En ny spiller.
Han var der da de to idiotene begynte å slåss.
- Var han med i slåsskampen? - Nei, var borte ved safen.
Syv minutter igjen! Nå forsvinner skoene!
- Kunne han sett kombinasjonen? - Det kan tenkes.
Skjorta på, buksene av.
Beklager, etterforsker. Tiden for "forberedelsen" er nå inne.
Jeg trenger en liste over alle mulige spillesteder.
Skal jeg legge meg som vanlig?
Send meg de stedene på sms.
Hva er dette?
Vi ville presentere deg for et konsept du kanskje bør lære... pappa.
- Roger! - Det er Riana som er gravid!
For en skrekkelig spøk, Scorsese. Alle tilbake til arbeidet!
La det være. Gå tilbake til likhuset.
- Jeg kan ikke... - Gå!
- Beklager. Jeg er lei meg. - Og jeg enda mer.
Bilen til Jake er sett utenfor Kims reisebyrå i Koreatown.
Står på Ninas liste. Jeg varsler Riggs.
- Murtaugh, husk beskyttelse. - Gå!
Jeg setter 5000.
Jeg hever.
Jeg må slå lens.
Jeg har på følelsen at jeg tar storgevinsten i kveld!
Sett dere ned på gulvet!
Hold hendene synlige!
Bli sittende!
Lønningsdag, gutter.
Jeg har ikke hørt fra deg i hele dag.
- Ikke etter det med Jake. Alt vel? - Ja da.
Fint. Det er bra.
Betyr det at jeg kan gå tilbake til bare å være sint på deg?
Ja da. Bare fortsett.
Hør her, Molly...
Jake har rotet seg opp i trøbbel.
Det er mulig dette ikke ender godt.
Sørg for at det ender godt for deg.
Jeg akter nemlig å være sint på deg på lenge.
Måneder. År.
Du kommer kanskje aldri over det.
Jeg håper ikke det.
Vi snakkes snart.
Kysten er klar! Kom!
Purk!
Jake!
Vil du slåss, bestefar?
Hvem har lært opp deg?
Ikke gjør dette verre enn det er.
Jeg vil ikke i fengsel igjen.
Overgi deg, Jake!
Dere to bør skamme dere.
Du vet at du kommer til å forkludre det med henne.
Det kan hende.
Men...
...kanskje ikke.
Hvordan kan du være så sikker?
Jeg elsker henne, Jake.
Unna vei, folkens! Unna vei!
Legg hendene på ryggen!
- Er du klar? - Nei.
- Du går først. - Nei, du!
Hva...?
- Hei. - Hei...?
Før vi sier noe, skal du vite at vi er glad i deg.
- Og at vi støtter deg, uansett hva. - Uansett hva.
Hva er det nå?
Vi ønsker bare å ta en liten prat.
Vi skal snakke litt om...
Vi ønsker å snakke om...
- Babyen. - "Babyen?"
- Ja, babyen. - Hvilken baby?
Bare gi meg et navn. Jeg skal ikke drepe ham.
- Nei. Barnet trenger en far. - Hvorfor tror dere at jeg er gravid?
- Synes dere at jeg er tjukk? - Nei!
De har krympet i vask, og...
Faren din fant graviditetstesten i søppeldunken.
Vi vil bare at du skal vite at det er helt i orden.
Jeg er overhodet ikke gravid. Jeg har aldri vært gravid. Æresord!
Tror dere ikke at jeg ville fortalt dere det?
Dere har jo gjort det så mange ganger at dere er eksperter.
- Jeg er ganske god på det jeg gjør. - Og det samme er jeg...
- Så du er ikke gravid? - Det var godt å høre.
Men hvis den ikke er din, og heller ikke din mors...
Hvem sin kan den da...
Hei, Rog! En fredsgave: kaffe eller sprit?
- Hva er haken? - Ingen hake.
Lois har kommet hjem. Hun går på en merkelig rensekur.
Takk. Fint at kona di er tilbake.
Hun måtte vel bare få oppleve et sånt teit engangsnummer.
Og nå drikker hun verken koffein eller alkohol?
Ikke rå fisk eller salt ost heller. Sier det er bra for huden.
Det høres nesten ut som om Lois er gravid.
Det er bare ikke mulig.
Jeg steriliserte meg for to år siden.
Det er vel ikke mulig da, eller hva?
Nei, det er ikke mulig.
Jeg synes at du skal beholde denne.
Og denne.
Bare sånn i tilfelle...
Har du sett et lite monster med...
Du skulle vel ikke si "Nerf-gevær"?
Nei, jeg hadde ikke tenkt å si "Nerf-gevær". Jeg skulle si...
...de bøkene vi skal...
Ingen våpen i huset, sa jeg! Han fyren der...
Jeg er så lei meg...
- Beklager. Kom her... - Riggs!
- Bare stå der... - Skal jeg bøye meg?
- Ja, bøy deg fremover. - Riggs!
Det ble faktisk ikke så ille.
Det er helt ufattelig.
Selv når jeg tror at jeg har greid noe, evner jeg å rote det til.
Kanskje det er greia vår. Vi lager verdens beste rot.
- Hvem kan overgå oss på det? - Ingen.
Kjærligheten er besynderlig. Kjærligheten er innviklet.
Den ene dagen skal du gifte deg på et rimelig flyplasshotell, -
- og den neste blir du viet mellom to straffesaker, -
- før kona di skal dra på en liten ferie litt lenger nord i delstaten...
Men uansett hva som skjer i dag, vil jeg følge denne kvinnen...
...til verdens ende!
Jeg har en stappfull timeplan.
Hvis noen motsetter seg ekteskapet, så tal nå.
Du våger ikke!
Derved kan jeg erklære dere for rette ektefolk å være.
Før bruden til varetekten.
Pass på hodet hennes!
Forsiktig med hodet!
Leo, jeg kan knapt tro at jeg sier dette, -
- men jeg tror at dere to går en lys fremtid i møte. Eller hva, Roger?
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com